Por favor, não faça isso.
O que aconteceu lá?
Por que faria aquilo?
Por causa da sua doença?
Não só por isso.
Se eu não tivesse te segurado, teria pulado?
Teria. O que eu digo num minuto e sinto no seguinte
não coincidem mais.
Agora tem a minha total atenção.
Quando ouvi o que você e Steinar planejavam...
quis apoiar. De verdade.
Mas saber que June viria para cá me fez lembrar do que perdi.
Não consegui me concentrar.
Nada disso existiria se não fosse você.
Criamos o Sanctum assim.
Juntos.
Só assim podemos ajudar essas mulheres e agora a garota, June.
Estamos construindo outra família aqui, não é?
Exatamente, meu amor.
Nós perdemos Freya.
Não quero perder você também. Não posso.
Este não é o fim, Runa. É apenas o começo.
E farei tudo que puder.
Qualquer coisa.
Eu sei que fará.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Harry.
Estou muito animada.
E preciso escrever isto
para conseguir bancar a comportada mais um dia.
June!
Esperamos tanto tempo.
Agora, depois de tantas cartas, de todos os sonhos
que nem imaginávamos realizar,
vamos fugir, vamos ser livres.
June! Café da manhã!
Fugir das regras do papai, que me diz o que fazer, o que sentir,
de achar que vai me levar para uma ilha
para que eu não cresça.
Esqueça tudo isso. Eu vou com você.
Quando estou com você, parece que tudo é possível.
Harry, pode lavar o Lewis?
Depois de tudo que enfrentou, você ainda tem esperança,
coragem.
E enxerga quem eu realmente sou.
Por isso me sinto...
June!
Tão viva...
Sei que tudo vai mudar.
E estou pronta.
Feche os olhos.
Eu te amo, Harry Polk.
Precisamos ir ao mercado.
Eu vou. Pode deixar.
Pegue vinte na lata.
- Aaron já está chegando. - Tudo bem. Vamos.
Levante a cabeça.
A mamãe sempre sonhou em morar no norte.
Ela ia adorar a Escócia.
Um lugar frio e dramático.
Só que ela não vai, não é?
CONDADO HORDLAND, NORUEGA
O que há?
Colher legumes, cortar lenha, fazer vestidos. A gente só trabalha.
É como sobrevivemos aqui. Todos nós temos tarefas.
Está estressada.
Continua sem dormir?
Eu não sonho.
Só tenho pesadelos.
São tão reais...
Às vezes não sei se estou dormindo ou não.
Devo fazer outro teste hoje.
É mais fácil conversar com você. Somos iguais, afinal.
- Elena... - Cheguei há 4 meses
e não sei nada sobre você. De onde é,
- quem deixou para trás... - Elena, já foi avisada.
Não compartilhamos segredos.
Nossos segredos contêm nossosgatilhos.
E você não deve incentivá-la.
Ela me disse que amanhã é aniversário da June.
Eu posso levar.
Deixa que eu levo.
Ele precisa parar de resistir.
Vou falar com ele.
Quando um animal é atacado por um predador, tem duas opções:
fugir ou se esconder.
Fugir pode torná-lo óbvio...
Pai, sei que não curte isso, mas...
não é incrível?
O polvo mímico talvez seja o maior dos metamorfoseadores.
Ele assume instantaneamente a forma de qualquer animal próximo.
Pode esconder os braços e nadar como um linguado venenoso...
Você me aceita também?
Ou se camuflar na areia
para convencer o agressor que é uma cobra-do-mar.
DIGITAR SENHA
CÓDIGO ACEITO
Obrigada.
Sei que sou rígido.
Quando chegarmos lá, poderemos relaxar.
Não precisa fingir.
Ainda está com raiva, com razão. Mudar é difícil.
Assusta.
Mas é necessário.
Tudo bem. Tenho pensado nisso.
Estou pronta pra recomeçar.
- Você sempre me surpreende. - O mundo é imenso.
Já me conformei.
Obrigada.
- Até mais tarde, pai. - Até.
ATLAS MUNDIAL
Esta é
a última carta que deixo aqui pra você.
E quer saber? Vou sentir falta delas.
Fico pensando em como vai ser segurar sua mão, te beijar,
não precisarmos ter medo nem nos esconder do seu pai.
Vou te levar pra longe disso tudo.
E nunca vou dizer quem deve ser.
Os pneus estão bons,
320 mil quilômetros rodados
e o freio de mão está emperrando, mas nada grave.
Sei que brinco sobre ser burro,
- mas não sou idiota. - Legal.
Vou ficar.
Noventa libras.
Mas combinamos duzentas.
É.
Onde conseguiu?
É valiosa, não é?
Partir é difícil.
E não sei se um dia poderemos voltar.
Mas ficar sem você seria muito pior que qualquer dificuldade.
Sinto que nossa vida vai começar.
Mas você deve ter certeza.
Somos dois. Eu te ligo.
Dois, é?
Quem é ela?
Não abre o bico, não é?
- Me dá a chave. - Tudo bem. Boa viagem.
Lembranças ao Gav.
Se estiver na dúvida,
se for demais ou muito doloroso,
eu entendo.
Mas eu te amo, June McDaniel.
E, se me ama também,
vai saber o que fazer.
- Se despediu dos amigos? - Sim.
ESCOLA FALHAM BRIDGE
- Oi. O sol saiu. - Acredito em você.
E então? O que tem pra mim?
Ele já fez as malas?
Está pronto para O Sacrifício II?
O que foi?
- Não sei se vou conseguir. - June...
Ei...
- Está pior hoje? - Está.
Escuta...
amanhã você faz 16 anos.
John quer nos levar para longe e te trancafiar.
Sem escola, sem amigos, ninguém para perguntar por você.
- Quer ficar como eu? - Papai não tem culpa de tudo.
Ele não é nosso pai.
Não devia chamá-lo assim.
A agorafobia é tratável.
Poderia sair daqui se deixasse alguém ajudá-lo.
- Sei que deve dar medo, mas... - Não tenho medo.
É que não tenho companhia nem nada pra fazer.
Sua única companhia sou eu, e não vou estar aqui.
Escuta.
Fuja. Vá para o mais longe possível daqui.
E não olhe pra trás.
Espera.
Harry a ama e vai cuidar de você, mas não tem muita grana.
Olha... é pré-pago.
Vai bastar para você.
- É seu dinheiro. Não... - A senha é seu aniversário.
Toma.
Vou sentir saudades.
Esteja pronta.
- Dez horas. - Dez horas.
Vamos, pai.
Vista a camiseta para não se resfriar.
Vamos lá? Prontinho.
Isso.
Vou dar uma saída.
Vai dormir?
Mamãe está em casa.
Queria que tivesse conhecido a June.
Eu te amo, pai.
Está bem?
E... vou estar pensando em você.
Seu rosto simpático...
Devia conhecer meu filho.
Durma um pouco.
Ryan?
Está tudo bem?
O que houve?
O que foi?
Sério?
Vamos. O carro está ali adiante.
Feliz aniversário!
Você podia ter feito isso.
Nunca vou entrar naquele barco.
Nós vamos, Ryan.
Nem que eu tenha que arrastá-lo.
Vá por sua irmã, então.
Eu só me importo com a June.
Quer trancafiá-la porque a mamãe fugiu.
- Você é uma doença consumindo a família... - Cala a boca!
Precisa confiar em mim.
Quando chegarmos à ilha, vamos conversar.
Como uma família.
Aí vai entender o motivo disso.
Trarei seu café da manhã às 6h.
Esteja de pé, de banho tomado.
E então, que tal?
Diferente, sem dúvida.
Adoro esta música! Amo!
Nunca ouvi, mas já amo.
Achei que fosse quietinha. Com quem fui fugir?
Tarde demais.
Ei! Volta pra dentro do carro!
Experimenta! É muito divertido!
CAFÉ ABERTO
Desculpa.
- É demais. - Não.
- Espero aqui. - Tá.
ELENA
Ninguém me falou dela
De como ela mentiu
Ninguém me falou dela
De como tanta gente chorou
É tarde demais para pedir desculpas
Não quer que eu cante?
O que houve?
O remédio é pra quê?
É outra coisa que puxei à minha mãe.
Epilepsia. Os surtos começaram na minha idade.
- Você teve algum... - Não.
O remédio controla.
Mas são sedativos, June.
Minha mãe tomava o mesmo há alguns anos.
E estão em nome de John McDaniel.
Não xeretei. Caíram da sua mochila e...
Tudo bem, sério. Eu...
Não quero esconder nada de você.
Droga!
- O que vai fazer? - Vou ajudar.
Fica aqui, tá?
Oi.
- Obrigado por ter parado. - De nada.
Curva cega.
Deu azar, não foi?
É uma velharia.
- É. - Entende alguma coisa de mecânica?
- Um pouco. - Poderia dar uma olhada?
- Claro. - Obrigado.
Não entendo nada disso, então...
Tudo bem.
Entre e ligue o carro.
- Verei o que consigo. - Ótimo.
DEAN
June.
- Como sabe o meu nome? - Sou amigo da sua mãe, Elena.
Meu nome é Steinar.
Não entendo.
Tenho um recado dela. Está no meu telefone, no carro.
Eu te procuro há semanas.
- Onde minha mãe está? - Num lugar seguro.
Ela me pediu para achar você.
Não acredito.
Não sei o que pode ser.
Mas...
- June? - Estou tentando ajudá-la.
Não! Afaste-se de mim!
Larga ela!
Abre a porta!
June!
Entra!
Vai embora!
Vai embora! Nos deixa em paz!
Calma, vai ficar tudo bem.
Calma.
Harry, o seu pai!
Cadê ele?
Temos que...
- Temos que tirá-lo da estrada. - Certo.
Vamos tirá-lo.
Temos que tirá-lo da estrada.
Pega as pernas dele.
Você tem um rosto simpático.
Ele sabia quem eu era.
Falou da minha mãe.
Disse que tinha um recado dela no celular. Por que nos deixou.
Harry, você precisa parar.
Pode fazer a volta ali adiante.
POUSADA
Vem.
Oi. Um quarto, por favor.
Identidade.
Aqui está.
Aceito Visa ou Mastercard.
Nós...
Nós temos dinheiro.
Café da manhã?
Não, obrigada.
Sou um assassino, June.
Não.
Não sabe ainda.
Precisamos chamar a polícia.
Você não está raciocinando.
Fecha os olhos, tá?
Mas nós...
o deixamos lá.
E vamos seguir em frente.
- Mas, se o matei, não posso seguir. - Harry, por favor. Era...
Era para ser o começo de...
- de tudo, de nós. - Não dá.
Tudo mudou.
Socorro! Não!
BANHEIRO
Steinar, me ligue e diga o que está havendo.
Acordou cedo. Por que não dorme mais?
O que houve?
- Steinar ligou ontem. - O quê?
Por que não me contou?
Você tem estado muito estressada. Mudou desde aquele dia...
Quero esquecer aquele dia. Por favor.
Pareciam boas notícias. Surgiu uma oportunidade.
Inesperada,
mas falou rápido e o sinal estava ruim.
Tentei retornar, mas...
Ele não atende.
Não. Então teremos que esperar.
Ben...
o que tentei fazer no penhasco foi...
imprudente, egoísta.
Mas não me deixe de for a.
Preciso fazer parte disso. Agora entendo.
Quero ajudar June.
As chances são poucas. Sabemos disso.
Mas se ela for uma de nós...
está correndo perigo.
O lugar dela é no Sanctum, com a mãe.
E conosco.
Aqui ficará segura.
Essa é a mulher que conheço.
A mulher que amo.
JUNE, FELIZ 16º ANIVERSÁRIO. ESTE ANO SERÁ O MELHOR DE TODOS.
VOCÊ ME ORGULHA MUITO. COM TODO O MEU AMOR, PAPAI
Vai se foder, John.
June?
Hora de acordar.
June?
Querida?
POUSADA
Ryan, acorda!
Ryan! A June fugiu!
Por favor.
June?
Harry...
Não, espera! Espera, Harry!
- Cadê ela? - Precisa me ajudar!
Juro por Deus, se a feriu...
- Escuta, por favor. - O que fez com a June?
- Me escuta. - O que fez com a June?
Espera um pouco.
- Harry, não! - Me larga!
- Espera! - Me larga!
Veja!
Sou eu.
Harry, sou eu!
Legendas: Sabrina Martinez